1
00:03:06,545 --> 00:03:08,047
<I> 911.
Kodi vuto lanu ndi lotani?</i>

2
00:03:08,047 --> 00:03:09,479
<i>Tawukiridwa.</i>

3
00:03:09,479 --> 00:03:11,117
Pali anthu
kuyesera kutipha

4
00:03:11,117 --> 00:03:12,479
<i>Muli kuti?</i>

5
00:03:12,479 --> 00:03:13,987
<i>Kodi muli ndi adilesi?</i>

6
00:03:13,987 --> 00:03:17,886
<i>Airbnb, Venus. Chonde.</i>

7
00:03:29,133 --> 00:03:30,503
<i>♪ Senorita yanga ♪</i>

8
00:03:30,503 --> 00:03:32,199
<i>♪ Sitiyenera kuchita changu
Ingotengani pang'onopang'ono ♪</i>

9
00:03:32,199 --> 00:03:35,410
<i> ♪ Mudzakhala m'moyo wapamwamba
Kuwala kwa dzuwa ♪</i>

10
00:03:35,410 --> 00:03:39,246
Chifukwa chake ndikuganiza za rustic, kwambiri,
yokhala ndi zipilala zamtundu wa Tudor

11
00:03:39,246 --> 00:03:41,445
ndi chimtsulo cha mwala
pakati pomwe.

12
00:03:41,445 --> 00:03:43,747
Inde, kwathunthu.
Monga nyumba ya mfiti.

13
00:03:43,747 --> 00:03:45,584
Muyika kuti
zosonkhanitsa broomstick?

14
00:03:45,584 --> 00:03:47,451
Nanga bwanji khola limenelo
mukhala mukugona,

15
00:03:47,451 --> 00:03:48,919
chifukwa inu simutero
mugone ndi ine.

16
00:03:50,152 --> 00:03:52,357
-Oo.
- Chani?

17
00:03:52,357 --> 00:03:54,491
Mailosi mazana atatu owonjezera
ku Portland.

18
00:03:54,491 --> 00:03:56,331
Ndiyenera kudya
isanafike pamenepo.

19
00:03:58,264 --> 00:03:59,900
- Pangani kutero.
- Chabwino.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,669
<i>♪ Yozungulira komanso yozungulira
Mozondoka ♪</i>

21
00:04:06,669 --> 00:04:08,171
Ndibetchera anthu
amene amakhala pano

22
00:04:08,171 --> 00:04:09,509
alidi okondwa.

23
00:04:12,279 --> 00:04:14,712
Hei, kodi mukudziwa
lero ndi chiyani?

24
00:04:15,346 --> 00:04:16,614
Lero ndi tsiku lachitatu

25
00:04:16,614 --> 00:04:18,249
za ulendo wathu wamasiku atatu
dziko lonse.

26
00:04:18,249 --> 00:04:19,913
Kapena chaka chathu chazaka zisanu.

27
00:04:19,913 --> 00:04:22,022
Chikumbutso? Ndangosankha
inu ku Chicago.

28
00:04:22,022 --> 00:04:23,518
Maola 16 abwino kwambiri amoyo wanu.

29
00:04:23,518 --> 00:04:24,854
Ndimakukondani.

30
00:04:25,556 --> 00:04:27,289
- Zoyipa! Zoyipa!

31
00:04:32,168 --> 00:04:33,797
-Zovuta!

32
00:04:35,369 --> 00:04:37,097
- Kodi muli bwino?
- Ndili bwino, ndili bwino.

33
00:04:46,641 --> 00:04:50,412
Hei. Hei, khalani pansi.
Zatha.

34
00:04:50,412 --> 00:04:52,252
Kodi mukufuna inhaler yanu?

35
00:04:52,252 --> 00:04:54,448
- Inde, zikomo. Zikomo, babe.
- Pano.

36
00:05:09,536 --> 00:05:11,765
Ally akuwonetsa ndalama zathu
adadutsa.

37
00:05:11,765 --> 00:05:13,672
Kumeneko ngakhale
ndife pompano?

38
00:05:14,108 --> 00:05:16,141
O, zoyipa, palibe chizindikiro.

39
00:05:16,141 --> 00:05:17,240
- Chabwino.
- Pitirizani kuyendetsa,

40
00:05:17,240 --> 00:05:18,578
mwina izo zidzatenga.

41
00:05:19,713 --> 00:05:22,115
Ndifedi
pakati pathu.

42
00:05:22,115 --> 00:05:23,810
Tsopano ndikudziwa momwe zimawonekera.

43
00:05:23,810 --> 00:05:26,385
Tikhoza kufa basi
cha njala.

44
00:05:26,385 --> 00:05:27,785
Iye anali m'njira

45
00:05:27,785 --> 00:05:29,417
kuyankhulana kwapamwamba
Portland Architectural firm

46
00:05:29,417 --> 00:05:31,820
pamene GPS yake inalephera.

47
00:05:31,820 --> 00:05:33,491
Komabe wapulumuka

48
00:05:33,491 --> 00:05:34,790
- ndi chibwenzi chake, Ryan ...
- Chiyani? Ayi.

49
00:05:34,790 --> 00:05:36,926
Inde. Pepani, mwana,
Ndinayenera kudya zotsalira zako.

50
00:05:38,693 --> 00:05:40,793
Ah! Chitukuko.

51
00:05:40,793 --> 00:05:45,407
Venus, Oregon.
468.

52
00:05:57,718 --> 00:06:00,147
- Tawuni yaying'ono yabwino bwanji.
- Inde, ndikufa ndi njala.

53
00:06:01,719 --> 00:06:03,788
Ndinkatha kudya
ng'ombe yamphongo yonse.

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,848
Khalani paliponse.

55
00:06:28,848 --> 00:06:29,979
Zikomo.

56
00:06:51,270 --> 00:06:53,640
- Chani?
- Debbie ndi Howard basi.

57
00:06:56,372 --> 00:06:57,576
Bwino kwambiri.

58
00:06:57,576 --> 00:06:58,939
Kodi muli ndi FOMO
za kusowa kwa Howard

59
00:06:58,939 --> 00:07:01,879
ndipsopsonani
Tsiku lobadwa?

60
00:07:02,712 --> 00:07:05,219
Chabwino, ndi kiss-wanga-bulu

61
00:07:05,219 --> 00:07:07,788
tsiku lobadwa extravaganza
ku Greece,

62
00:07:07,788 --> 00:07:08,950
kotero inde.

63
00:07:08,950 --> 00:07:11,154
Chifukwa chiyani kukhala ku Greece
pamene mungakhale ku Venus?

64
00:07:12,291 --> 00:07:14,056
Moni, nonse. Dzina langa ndine Shelly.

65
00:07:14,624 --> 00:07:15,823
Supu ndi chili cha ng'ombe.

66
00:07:15,823 --> 00:07:17,298
Ma pie ndi huckleberry
ndi apulo.

67
00:07:17,298 --> 00:07:18,695
Kodi ndingakupezeni
chakumwa?

68
00:07:18,695 --> 00:07:20,996
Kodi tingayambe
ndi tiyi awiri oundana?

69
00:07:20,996 --> 00:07:23,397
Ndipo muli nazo
okonda zamasamba?

70
00:07:23,397 --> 00:07:24,737
Annie?

71
00:07:25,239 --> 00:07:26,407
Ndili ndi wodya zamasamba pano.

72
00:07:26,407 --> 00:07:29,203
Ndimakonda saladi ya Carol,
gwira nyama yankhumba.

73
00:07:29,804 --> 00:07:31,205
Um, zikumveka bwino.

74
00:07:31,205 --> 00:07:33,974
Inde, tingathe kupeza
nyama yankhumba ndi tchizi zowonjezera

75
00:07:33,974 --> 00:07:35,449
ndi kuika izo
pa Turkey kusungunuka kwa ine?

76
00:07:35,449 --> 00:07:37,013
Inu mwachipeza icho.
Zabwino. Zikomo.

77
00:07:38,354 --> 00:07:39,712
Kodi inu mungadye?
chilichonse chochepa thanzi?

78
00:07:39,712 --> 00:07:41,218
Ndi chikumbutso changa.

79
00:07:42,322 --> 00:07:43,987
O Mulungu wanga,
ndi chikumbutso chawo.

80
00:07:44,423 --> 00:07:45,958
Yathunso, pafupifupi.

81
00:07:45,958 --> 00:07:47,125
Zaka ziwiri.

82
00:07:47,125 --> 00:07:48,795
Edeni. Neil.

83
00:07:48,795 --> 00:07:49,657
Hei.

84
00:07:49,657 --> 00:07:52,630
Ndine Maya ndipo uyu ndi Ryan.

85
00:07:52,630 --> 00:07:53,995
Ndipo motalika bwanji
inu anyamata mwakwatiwa?

86
00:07:53,995 --> 00:07:56,568
-Ife sitiri. Sitinakwatirane.

87
00:07:56,568 --> 00:07:58,738
Tangocheza kumene
kwa zaka zisanu.

88
00:08:00,670 --> 00:08:02,002
Zaka zisanu

89
00:08:02,002 --> 00:08:04,675
ndipo inu simunaveke mphete
pa chala chake?

90
00:08:04,675 --> 00:08:06,548
Bwanji gehena
mukuyembekezera?

91
00:08:07,882 --> 00:08:10,079
Chabwino, pakali pano, ine basi
ndikudikirira kusungunuka kwanga.

92
00:08:14,816 --> 00:08:16,023
Khamu lolimba, sichoncho?

93
00:08:22,691 --> 00:08:24,194
Kena kalikonse?

94
00:08:24,194 --> 00:08:25,294
Ndamva.

95
00:08:25,294 --> 00:08:26,929
Iya, um,

96
00:08:26,929 --> 00:08:29,131
tikhoza kugwiritsa ntchito njira zina
ku msewu waukulu.

97
00:08:32,108 --> 00:08:33,168
Kumbuyo.

98
00:08:37,139 --> 00:08:39,177
Iye anali ena
mkulu wamakampani azachuma.

99
00:08:39,177 --> 00:08:40,681
Kudutsa.

100
00:08:40,681 --> 00:08:43,651
Kudya apa,
ndiyeno anazimiririka kwathunthu.

101
00:08:44,487 --> 00:08:46,087
Ndikukhulupirira kuti sanatero
kuti turkey isungunuke.

102
00:08:46,087 --> 00:08:47,919
- Iye anatero.

103
00:08:51,192 --> 00:08:52,286
Chabwino.

104
00:09:05,668 --> 00:09:07,103
Chikuchitika ndi chiani?

105
00:09:08,308 --> 00:09:09,543
Galimoto sinayambike.

106
00:09:09,543 --> 00:09:10,977
Chotsani kiyi yanu
mthumba ndikuyesanso.

107
00:09:10,977 --> 00:09:12,045
Kuitana kwabwino.

108
00:09:13,708 --> 00:09:15,379
Chabwino.

109
00:09:19,918 --> 00:09:21,854
-Zoyipa.

110
00:09:28,031 --> 00:09:29,631
Vuto lagalimoto?

111
00:09:32,902 --> 00:09:34,132
Inde.

112
00:09:34,132 --> 00:09:35,300
Ndine Rudy.

113
00:09:35,300 --> 00:09:36,737
Ndi garaja yanga.

114
00:09:41,773 --> 00:09:43,671
Eya, kuwombera kwa alternator yanu.

115
00:09:43,671 --> 00:09:45,004
Mukufuna yatsopano.

116
00:09:45,004 --> 00:09:46,406
Zitenga nthawi yayitali bwanji?

117
00:09:47,382 --> 00:09:48,381
Tiyenera kutenga gawo

118
00:09:48,381 --> 00:09:49,980
kuchokera kwa wogulitsa
ku Eugene.

119
00:09:49,980 --> 00:09:52,447
Ndi chinthu chomwe mungathe
mwina kuchita usikuuno?

120
00:09:52,447 --> 00:09:53,787
Usikuuno?

121
00:09:54,456 --> 00:09:55,953
Iwo atsekedwa kale.

122
00:09:55,953 --> 00:09:58,352
Ndikhoza kutumiza Dougie
chinthu choyamba m'mawa.

123
00:09:59,020 --> 00:10:00,790
Ikani masana.

124
00:10:00,790 --> 00:10:02,664
Kotero ife timayenera kuwononga
usiku?

125
00:10:03,632 --> 00:10:06,026
Kuli kulikonse
kukhala pafupi?

126
00:10:06,026 --> 00:10:08,161
Chabwino, motelo yatsekedwa
zokonza,

127
00:10:08,161 --> 00:10:12,265
koma pali mmodzi wa iwo
Nyumba zapaintaneti.

128
00:10:12,265 --> 00:10:14,640
Akutanthauza Airbnb.
Pali munthu wamkulu,

129
00:10:14,640 --> 00:10:16,409
Joe Gressis.
Amabwereka nthawi zina.

130
00:10:16,409 --> 00:10:18,641
Kupatula nthawi yakusaka.

131
00:10:18,641 --> 00:10:19,908
Inde, Joe amakonda kusaka.

132
00:10:19,908 --> 00:10:21,678
Iye ali kumeneko
kuyambira August mpaka December.

133
00:10:21,678 --> 00:10:23,014
Koma amachisunga bwino kwambiri.

134
00:10:23,383 --> 00:10:25,145
- Chabwino.
- Ayi, ayi.

135
00:10:25,145 --> 00:10:27,115
Ichi ndi chinyengo.
Ndinakuwonani mukutiyang'ana.

136
00:10:27,115 --> 00:10:29,691
Kodi mungatikhululukire
kwa sekondi imodzi, chonde?

137
00:10:30,491 --> 00:10:31,524
Ryan, chavuta ndi chiyani ndi iwe?

138
00:10:31,524 --> 00:10:32,691
Anthu awa
sakutinyenga.

139
00:10:32,691 --> 00:10:34,188
Inu tangoganizani
izi ndizochitika mwangozi?

140
00:10:34,188 --> 00:10:36,123
Makanika ankatiyang'ana
kupita ku diner

141
00:10:36,123 --> 00:10:37,627
ndiyeno mwadzidzidzi
akukonza galimoto yathu

142
00:10:37,627 --> 00:10:38,896
chimenecho sichinasweka nkomwe.

143
00:10:38,896 --> 00:10:40,233
Ife kwenikweni pafupifupi
analowa mu ngozi ya galimoto,

144
00:10:40,233 --> 00:10:41,294
monga, ola lapitalo.

145
00:10:41,294 --> 00:10:42,831
Chinachake chikhoza kukhala nacho
wasokonezeka, chabwino?

146
00:10:42,831 --> 00:10:44,502
Chonde lekani kukhala openga.

147
00:10:44,502 --> 00:10:45,568
Chonde lekani kukhala wopanda nzeru.

148
00:10:45,568 --> 00:10:46,734
Ukudziwa chiyani, Rudy?

149
00:10:46,734 --> 00:10:47,802
Izo zikumveka bwino.

150
00:10:47,802 --> 00:10:49,675
Ife timayamikira izo. Zikomo.

151
00:10:49,675 --> 00:10:51,644
Dougie amakoka galimoto yanu
ku garaja,

152
00:10:51,644 --> 00:10:53,174
ndiye ine ndikuganiza
akhoza kukuyendetsani awiri.

153
00:10:53,174 --> 00:10:55,512
Ndimalowa, ngati, mphindi 10.
Ndikhoza kukuyendetsani.

154
00:10:55,512 --> 00:10:56,943
Ine ndimakhala mwanjira imeneyo.

155
00:10:56,943 --> 00:10:58,678
Ndiwo mtundu wa inu.

156
00:10:58,678 --> 00:11:00,587
Zikomo.

157
00:11:00,587 --> 00:11:03,021
Inde. Mapiritsi abwino,
karma yabwino, sichoncho?

158
00:11:04,887 --> 00:11:06,156
Chani?

159
00:11:10,728 --> 00:11:12,195
-Moni.
-Moni.

160
00:11:14,128 --> 00:11:15,770
Yehova adzakumasulani.

161
00:11:17,371 --> 00:11:18,938
Kodi ndinu ochimwa?

162
00:11:20,037 --> 00:11:21,941
Si tonse?

163
00:11:43,633 --> 00:11:46,163
<i>♪ Ngati mukukakamira
mu kamphindi ♪</i>

164
00:11:49,605 --> 00:11:52,136
<i>♪ Simukudziwa komwe mungapite ♪</i>

165
00:11:54,569 --> 00:11:58,109
<i>♪ Ndi kuwala
sikuwala lero ♪</i>

166
00:11:58,775 --> 00:12:00,714
Zikuwoneka zokongola.

167
00:12:00,714 --> 00:12:03,048
- Mukuganiza kuti ili ndi magetsi?
- Mwina ayi.

168
00:12:05,818 --> 00:12:07,547
Timayamikira kwambiri,
Shelly.

169
00:12:08,884 --> 00:12:10,489
Zikomo.

170
00:12:10,489 --> 00:12:11,925
-Bye.
-Byo.

171
00:12:15,827 --> 00:12:17,662
- Samalira.
-Byo.

172
00:12:18,894 --> 00:12:20,901
<i>♪ Kuti ndinu ndani kwenikweni ♪</i>

173
00:12:24,335 --> 00:12:28,170
<i>♪ Ndi mtambo wakuda
kukhazikika kukhala ♪</i>

174
00:12:28,170 --> 00:12:31,846
<i>♪ Pumulani
Mukhala bwino ♪</i>

175
00:12:33,946 --> 00:12:37,511
<i>♪ O, pumulani
Mukhala bwino ♪</i>

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,118
<i>♪ Tiyeni tizipita ♪</i>

177
00:12:41,118 --> 00:12:44,089
Ndimakonda izi kwambiri
bwino kuposa hotelo.

178
00:12:45,053 --> 00:12:46,487
Mukuganiza bwanji?

179
00:12:47,429 --> 00:12:49,094
uli negative Nancy?

180
00:12:49,926 --> 00:12:51,327
Tiyeni tifufuze.

181
00:13:00,807 --> 00:13:03,273
Hei. Mukufuna kusangalala pang'ono?

182
00:13:11,320 --> 00:13:12,381
Zoyipa.

183
00:13:14,917 --> 00:13:16,187
Furiji yatuluka.

184
00:13:17,352 --> 00:13:18,893
Oo!
Kodi mungayang'ane pa izo?

185
00:13:18,893 --> 00:13:21,863
- Chani?
- Nambala yoti muyimbire
ngati pali mavuto.

186
00:13:22,564 --> 00:13:24,096
Apezeni pamene akuzizira.

187
00:13:26,666 --> 00:13:28,329
Uyu ndi Maya Lucas.

188
00:13:28,329 --> 00:13:33,037
Ndikubwereka kukongola kwako
katundu, ndi...

189
00:13:33,037 --> 00:13:34,541
mukudziwa, zikomo
kwa chidziwitso chachifupi.

190
00:13:34,541 --> 00:13:36,807
Ndikuyimba chifukwa

191
00:13:36,807 --> 00:13:38,606
firiji yanu yasweka,

192
00:13:38,606 --> 00:13:42,042
ndikuyembekeza kuti mungathe
mwina tumizani wina kuti akakonze.

193
00:13:42,042 --> 00:13:43,278
Tikhala pano usiku wonse

194
00:13:43,278 --> 00:13:45,183
ndipo ichi ndi chiwerengero chachikulu
kuti andifikire pa.

195
00:13:45,617 --> 00:13:46,954
Zikomo.

196
00:14:02,031 --> 00:14:03,300
Kodi mukumva zimenezo?

197
00:14:03,965 --> 00:14:05,368
Mwamva chiyani?

198
00:14:06,441 --> 00:14:08,435
chete.

199
00:14:08,435 --> 00:14:13,747
Palibe nyanga zamagalimoto,
no 5:00 a.m. galimoto yotaya zinyalala,

200
00:14:13,747 --> 00:14:16,448
palibe wopenga
kukuwa 2:00 a.m.

201
00:14:16,448 --> 00:14:19,921
Eya, ndi chifukwa
palibe kanthu
mkati mwa mailosi asanu kuchokera pamalo ano.

202
00:14:22,623 --> 00:14:25,256
Koma ndizabwino, sichoncho?

203
00:14:28,329 --> 00:14:29,425
Inde.

204
00:14:30,397 --> 00:14:31,559
Zili choncho.

205
00:14:35,735 --> 00:14:38,035
Kotero, izi si zabwino kwambiri

206
00:14:38,035 --> 00:14:39,598
chikumbutso cha zaka zisanu
mudakhalapo?

207
00:14:39,598 --> 00:14:43,406
Inu mukudziwa, ine ndikanati
ndi imodzi mwazabwino kwambiri.

208
00:14:49,848 --> 00:14:51,216
Mukuganiza bwanji?

209
00:14:51,216 --> 00:14:54,248
Ndikuganiza momwe
Rudy wonyezimira uja

210
00:14:54,248 --> 00:14:56,349
kulibwino nditenge galimoto yanga
pofika mawa.

211
00:14:56,349 --> 00:15:00,060
Wow, ndayatsidwa kwambiri
pakali pano.

212
00:15:01,189 --> 00:15:02,427
- Inde?
-Mm.

213
00:15:02,427 --> 00:15:03,690
Tsimikizirani izo.

214
00:15:13,171 --> 00:15:14,706
Kuti zimveke,
Ndikhoza kukupsopsonani,

215
00:15:14,706 --> 00:15:16,508
koma ndikuganiza za Rudy.

216
00:15:16,508 --> 00:15:18,045
O, chitani!

217
00:16:30,684 --> 00:16:32,614
Tamara ali kuno?

218
00:16:35,621 --> 00:16:36,855
Ayi.

219
00:16:36,855 --> 00:16:38,686
Ndikuganiza kuti mwatero
nyumba yolakwika.

220
00:17:01,583 --> 00:17:02,776
Zimenezo zinali zodabwitsa.

221
00:17:04,918 --> 00:17:06,549
Kodi iye anachokera kuti?

222
00:17:08,957 --> 00:17:10,685
Ife tiri pakati
popanda kulikonse.

223
00:17:32,307 --> 00:17:33,813
<i>♪ Kodi chikondi chomwe timagawana ♪</i>

224
00:17:33,813 --> 00:17:36,412
<i>♪ Kukhala wochulukirachulukira? ♪</i>

225
00:17:36,412 --> 00:17:38,581
Ndikuganiza kuti ndikudziwa
mwambi wa boma tsopano.

226
00:17:40,183 --> 00:17:41,848
"Zili bwino ku Oregon."

227
00:17:43,220 --> 00:17:44,587
Chabwino, izo ziri tsopano.

228
00:17:49,494 --> 00:17:51,126
Nyumba iyi ngati
amandikumbutsa malo amenewo

229
00:17:51,126 --> 00:17:52,628
tinakhala pafupi ndi Woodstock.

230
00:17:54,164 --> 00:17:56,003
Roundout Valley?

231
00:17:56,003 --> 00:17:58,238
Izo zinali glamping kwambiri
kuposa momwe zinalili kumisasa.

232
00:18:00,841 --> 00:18:02,275
Mukudziwa, ine...

233
00:18:06,681 --> 00:18:07,775
Ndinaganiza...

234
00:18:08,516 --> 00:18:09,678
Chani?

235
00:18:12,013 --> 00:18:15,051
Kodi mukukumbukira ulendo umenewo
tinapita ku Vista

236
00:18:15,051 --> 00:18:16,784
ndi kulowa kwa dzuwa kokongola kumeneko?

237
00:18:22,690 --> 00:18:24,924
Zinangomveka ngati
wangwiro...

238
00:18:26,532 --> 00:18:29,762
Maya, ndimaganiza kuti sunatero
ndikufuna kukwatiwa.

239
00:18:29,762 --> 00:18:32,635
Ryan, ndati,
monga, zaka zisanu zapitazo.

240
00:18:33,501 --> 00:18:35,638
Eya, inu simunazinene izo.

241
00:18:39,409 --> 00:18:41,446
Ndikapeza ntchito ku Portland,

242
00:18:42,818 --> 00:18:44,350
mudzasamuka nane eti?

243
00:18:45,553 --> 00:18:46,616
Inde.

244
00:18:47,755 --> 00:18:48,915
Inde, ndithudi.

245
00:18:50,422 --> 00:18:52,319
Ndikudziwa bwanji
mzindawu umatanthauza kwa inu

246
00:18:52,319 --> 00:18:54,195
ndi zomwe mukuzisiya.

247
00:18:56,129 --> 00:18:57,924
Ndikudziwa kuti mukundichitira.

248
00:19:02,570 --> 00:19:03,666
Ndiye...

249
00:19:05,903 --> 00:19:07,208
kodi inu?

250
00:19:10,038 --> 00:19:12,906
Ndikudziwa kuti ndikufuna kuwononga
moyo wanga wonse ndi inu.

251
00:19:17,983 --> 00:19:19,253
Mukudziwa?

252
00:19:19,986 --> 00:19:21,086
Ndikudabwitsani.

253
00:19:21,086 --> 00:19:23,286
Chabwino, mwina
osati zodabwitsa

254
00:19:23,286 --> 00:19:24,589
chifukwa ndili nacho
malingaliro ena...

255
00:19:24,589 --> 00:19:25,721
Ayi.

256
00:19:32,098 --> 00:19:33,762
Kodi chopumira changa chopusa chili kuti?

257
00:19:38,069 --> 00:19:39,438
Zoyipa.

258
00:19:39,838 --> 00:19:40,900
Chani?

259
00:19:40,900 --> 00:19:42,369
Ryan, sindikuganiza
Ndakubwezera mchikwama chako.

260
00:19:42,369 --> 00:19:44,306
Ndikuganiza kuti ili mgalimoto.

261
00:19:44,306 --> 00:19:46,344
Zisiyeni. Ayi, ayi, zili bwino.

262
00:19:46,344 --> 00:19:48,513
Si vuto lanu.
Ndikadafufuza.

263
00:19:51,379 --> 00:19:52,481
Mukudziwa chiyani,

264
00:19:52,481 --> 00:19:54,014
pali njinga yamoto yakale
kunja kutsogolo.

265
00:19:54,014 --> 00:19:56,750
Ndikhoza kungoyiyendetsa kutawuni
ndikuchichotsa mgalimoto.

266
00:19:56,750 --> 00:19:58,919
Kodi munayamba mwakwerapo
njinga yamoto kale?

267
00:19:59,828 --> 00:20:01,559
Eya, kangapo.

268
00:20:02,060 --> 00:20:03,927
- Komanso ...
- Chiyani?

269
00:20:03,927 --> 00:20:05,266
Ndili ndi njala.

270
00:20:06,668 --> 00:20:07,763
Ndili pa izo.

271
00:20:21,809 --> 00:20:24,313
Ndikuwona Howard
ikusangalala kwambiri ndi Greece

272
00:20:24,313 --> 00:20:25,779
ndi chirichonse
ziyenera kupereka.

273
00:20:25,779 --> 00:20:28,718
<i>Tawuni yodabwitsa bwanji
ndinu anyamata tsopano?</i>

274
00:20:29,187 --> 00:20:31,453
Pa, Venus, Oregon.

275
00:20:31,453 --> 00:20:33,093
Ndizokongola,
malo ochepa.

276
00:20:33,093 --> 00:20:34,425
<i>Chabwino. Chabwino,
mumandipatsa mutu,</i>

277
00:20:34,425 --> 00:20:36,226
Ndipeza Howard
kuti mupeze ndege yapayekha,</i>

278
00:20:36,226 --> 00:20:37,594
<i>kutengereni anyamata awiri kuno.</i>

279
00:20:37,594 --> 00:20:39,531
Tili bwino. Zowona,
tikukhala ndi nthawi yabwino.

280
00:20:39,531 --> 00:20:41,430
<i>Ndi kugwedeza? Mukundifuna
kukoka choyambitsa?</i>

281
00:20:41,430 --> 00:20:43,370
- Howard. Howard.</i>

282
00:20:44,635 --> 00:20:45,969
O, Mulungu wanga,
mudaziwona kale,

283
00:20:45,969 --> 00:20:47,036
sichoncho inu?

284
00:20:49,075 --> 00:20:50,370
Debbie, ndiyenera kupita.

285
00:20:50,370 --> 00:20:51,873
Ndimakukondani. Khalidwe.

286
00:20:55,045 --> 00:20:56,515
Ryan?

287
00:21:04,787 --> 00:21:07,526
Ry, ndimadziwa kuti simungathe
kukwera njinga yamoto.

288
00:21:15,604 --> 00:21:16,832
Ryan?

289
00:21:32,049 --> 00:21:33,117
Ryan?

290
00:21:37,351 --> 00:21:38,623
Moni?

291
00:21:52,567 --> 00:21:55,407
Tamara ali kuno?

292
00:21:55,407 --> 00:21:59,545
Ayi, takuuzani kale
palibe Tamara pano.

293
00:22:23,771 --> 00:22:24,999
Moni?

294
00:22:56,598 --> 00:22:58,835
Tamara ali kuno?

295
00:23:25,529 --> 00:23:27,567
Ryan, chonde bwererani kuno.

296
00:24:11,208 --> 00:24:12,777
Zopusa.

297
00:24:14,283 --> 00:24:16,643
<i>♪ Mwana wa Rock-a-bye ♪</i>

298
00:24:16,643 --> 00:24:18,277
<i>♪ Pamwamba pamtengo ♪</i>

299
00:24:23,152 --> 00:24:27,891
<i>♪ Mphepo ikawomba
Chomeracho chidzagwedezeka ♪</i>

300
00:24:33,064 --> 00:24:37,835
<i>♪ Nthambi ikasweka
Chomeracho chidzagwa ♪</i>

301
00:24:43,645 --> 00:24:50,815
<i>♪ Ndipo pansi padzabwera mwana
Cradle ndi zonse ♪</i>

302
00:25:08,264 --> 00:25:09,768
O, Mulungu wanga.

303
00:25:44,902 --> 00:25:46,166
<i>Hei, uyu ndi Ryan.</i>

304
00:25:46,166 --> 00:25:47,870
<i>- Ndisiyireni uthenga.
-</i>

305
00:25:47,870 --> 00:25:50,809
Mtsikana uja anabwerera,
kenako adachokanso.

306
00:25:51,641 --> 00:25:52,807
Sindikudziwa. Izi...

307
00:25:52,807 --> 00:25:55,176
Zinali zodabwitsa kwambiri.
Kodi mungathe...

308
00:25:56,910 --> 00:25:59,114
bwerani kuno posachedwa, chonde?

309
00:27:14,890 --> 00:27:18,094
<i>♪ Ndinagona tsiku lonse ♪</i>

310
00:27:20,732 --> 00:27:24,001
<i>♪ Ndidadzuka ndikukhumudwa ♪</i>

311
00:27:28,409 --> 00:27:29,504
<i>♪ Ndipo ndinanyoza... ♪</i>

312
00:27:54,436 --> 00:27:56,295
Ndi ine, Ryan. Iyi ndi galimoto yanga.

313
00:27:56,295 --> 00:27:58,800
Ndangosiya kena kake mkati,
chabwino?

314
00:27:58,800 --> 00:28:00,840
Munayenera kuyimba kaye.

315
00:28:01,409 --> 00:28:03,742
Inde. Eya, sindinatero...

316
00:28:03,742 --> 00:28:05,144
Ndikadaganiza
unali wakuba galimoto.

317
00:28:05,144 --> 00:28:06,780
Hei, iye. Hei.

318
00:28:09,251 --> 00:28:10,982
Ndipita, chabwino?

319
00:28:18,257 --> 00:28:19,320
Ndamva.

320
00:28:22,529 --> 00:28:24,160
Mukhale ndi usiku wabwino, Rudy.

321
00:30:31,956 --> 00:30:33,223
...mukuyembekezera chiyani?

322
00:30:34,154 --> 00:30:35,691
Hei, ndi munthu waku New York.

323
00:30:36,756 --> 00:30:38,128
New York!

324
00:30:38,128 --> 00:30:41,698
Kodi Turkey idasungunuka bwanji,
nyama yankhumba yowonjezera, tchizi yowonjezera?

325
00:30:41,698 --> 00:30:44,069
Zinali zabwino. Kwambiri kwambiri.

326
00:30:45,233 --> 00:30:47,507
Mukufuna kuti tigwirizane nafe? Ife tiri nazo zochuluka.

327
00:30:47,507 --> 00:30:49,135
Ayi zikomo. Ndiyenera kubwerera.

328
00:30:49,135 --> 00:30:51,175
Tiyeni timwere mowa.

329
00:30:51,175 --> 00:30:54,013
Mwina nthawi ina.
Mukhale ndi usiku wabwino, chabwino?

330
00:30:54,013 --> 00:30:57,316
Akuganiza kuti ndi wabwino kwambiri
kwa ife ochita zoipa m'deralo, eti?

331
00:31:02,288 --> 00:31:03,923
Madzulo abwino.

332
00:31:03,923 --> 00:31:06,958
Aa, ndingapeze
cheeseburger ndi fries?

333
00:31:06,958 --> 00:31:09,028
Kenako cheeseburger ina,
koma palibe nyama.

334
00:31:10,258 --> 00:31:12,031
Msungwana wanga ndi wosadya zamasamba.

335
00:31:13,465 --> 00:31:14,594
Larry.

336
00:31:15,931 --> 00:31:17,765
Zikomo!

337
00:31:17,765 --> 00:31:19,104
Zikomo.

338
00:31:23,675 --> 00:31:25,572
O! Ayi zikomo.

339
00:31:26,613 --> 00:31:28,146
Ndapeza imodzi lero.

340
00:32:59,234 --> 00:33:00,502
Zabwino.

341
00:34:58,320 --> 00:35:00,325
- Zoyipa.

342
00:36:19,534 --> 00:36:20,698
Maya, ukutani kuno?

343
00:36:20,698 --> 00:36:22,473
-N'chifukwa chiyani magetsi azimitsidwa?

344
00:36:22,909 --> 00:36:25,339
Hei, chavuta ndi chiyani?

345
00:36:25,339 --> 00:36:27,311
M'nyumba muli winawake.

346
00:36:27,311 --> 00:36:29,780
- Ndipo amatseka magetsi?
- Sindikudziwa.

347
00:36:29,780 --> 00:36:31,284
Chabwino, chabwino.

348
00:36:32,119 --> 00:36:33,682
Ndipita
pezani bokosi la fuse.

349
00:36:34,518 --> 00:36:36,520
Ryan, mwawona
aliyense kunja uko?

350
00:36:37,492 --> 00:36:38,654
Ayi.

351
00:36:39,654 --> 00:36:41,088
Chabwino. Ndikudziwa
komwe kuli bokosi la fuse.

352
00:36:41,088 --> 00:36:42,460
Ndikuwonetsani.

353
00:36:43,126 --> 00:36:44,192
- Chabwino.
- Chabwino.

354
00:36:44,192 --> 00:36:46,398
Hei, bwerani. Inu.

355
00:36:47,228 --> 00:36:48,598
Ndakupezani.

356
00:36:50,102 --> 00:36:51,766
- Ndinapeza.

357
00:36:57,910 --> 00:36:59,004
Zabwino zonse.

358
00:37:00,440 --> 00:37:01,908
Chinachitika ndi chiyani?

359
00:37:03,084 --> 00:37:05,010
Winawake anali ataima
apo pomwe.

360
00:37:07,922 --> 00:37:09,689
Mukutsimikiza? Kunali mdima.

361
00:37:09,689 --> 00:37:11,252
- Inde.
- Inde?

362
00:37:11,252 --> 00:37:13,086
Iwo anali atavala chigoba.

363
00:37:13,086 --> 00:37:14,287
Chigoba?

364
00:37:14,287 --> 00:37:15,354
Ndi chigoba chamtundu wanji?

365
00:37:15,354 --> 00:37:16,591
Sindikudziwa, Ryan.

366
00:37:16,591 --> 00:37:19,326
Monga chodabwitsa,
chigoba chowawa chokhala ndi maso akulu,

367
00:37:19,326 --> 00:37:21,598
ndipo iye anali pomwepo.

368
00:37:29,272 --> 00:37:30,541
Ndikudziwa zomwe zinachitika.

369
00:37:38,248 --> 00:37:39,748
Kodi ndi zomwe mwawona?

370
00:37:41,888 --> 00:37:44,053
Ndikutanthauza, mwina.

371
00:37:44,053 --> 00:37:45,556
Ndinawamvanso.

372
00:37:48,423 --> 00:37:49,758
Kodi mumasuta?

373
00:37:51,760 --> 00:37:53,057
Ndikutanthauza, ndinasuta
kale pang'ono,

374
00:37:53,057 --> 00:37:54,596
koma sindikuganiza kuti ndi choncho
chilichonse chochita ndi izi.

375
00:37:54,596 --> 00:37:57,095
Ine ndinakuuzani inu, izo
<i>Freak Brothers</i> zoyipa ndizamphamvu.

376
00:37:57,897 --> 00:38:00,835
Chabwino? Inu muli mkati
nyumba yosadziwika.

377
00:38:01,502 --> 00:38:03,572
Ndi mdima wandiweyani.

378
00:38:03,572 --> 00:38:05,774
Ndikadaganiza
Ndinaonanso chinachake.

379
00:38:10,245 --> 00:38:11,980
Ndadwala kwambiri ndi zoyipa izi.

380
00:38:11,980 --> 00:38:13,980
Ry. Ry!

381
00:38:25,360 --> 00:38:26,729
Ndi chiyani?

382
00:38:27,735 --> 00:38:28,797
Mtsikana uja.

383
00:38:30,168 --> 00:38:31,663
Kodi iye akuchita chiyani?

384
00:38:31,663 --> 00:38:35,637
Kungoima, kutiyang'ana ife.

385
00:38:35,637 --> 00:38:37,072
sindingathe kudziwa.
Kodi wavala chigoba?

386
00:38:37,072 --> 00:38:38,443
Sindikudziwa.

387
00:38:38,443 --> 00:38:40,206
- Mukutani?
- Ndikuthetsa izi.

388
00:38:40,206 --> 00:38:41,574
Ryan.

389
00:38:41,574 --> 00:38:43,779
- Ryan!
- Vuto lanu ndi chiyani?

390
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Ndinakufunsani funso...

391
00:38:46,150 --> 00:38:48,516
Eya, fuck eya!
Kulibwino muthamange.

392
00:38:48,516 --> 00:38:50,522
Nthawi ina,
Ndikuyitana apolisi.

393
00:39:00,635 --> 00:39:01,698
Hei.

394
00:39:02,866 --> 00:39:04,430
Ndinamuopseza. Iye sali
ndibwerera.

395
00:39:04,430 --> 00:39:06,437
Bwanji ngati atero?

396
00:39:06,437 --> 00:39:09,068
Iye ndi ena chabe
mtsikana wodabwitsa, chabwino?

397
00:39:09,670 --> 00:39:11,004
Sakuvulazani.

398
00:39:14,411 --> 00:39:15,544
Mukulondola, mukulondola.

399
00:39:15,544 --> 00:39:17,411
Ndakwera njanji yapansi panthaka
nthawi ya 2:00 a.m.

400
00:39:17,411 --> 00:39:19,482
yekha ndi zoyipa, kotero ...

401
00:39:19,482 --> 00:39:21,784
Inu mwakhala moyo
kunena za izo, sichoncho?

402
00:39:22,118 --> 00:39:23,119
Inde.

403
00:39:23,119 --> 00:39:25,255
Hei, ndikufa ndi njala.

404
00:39:25,255 --> 00:39:27,059
Mukufuna kupeza chakudya?

405
00:39:27,059 --> 00:39:29,561
- Chabwino.
- Inu. Tiyeni tizipita.

406
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
<i>♪ Usiku mu satin yoyera ♪</i>

407
00:39:36,731 --> 00:39:40,132
<i>♪ Sanafike kumapeto ♪</i>

408
00:39:42,175 --> 00:39:44,642
<i>♪ Makalata omwe ndalemba ♪</i>

409
00:39:46,543 --> 00:39:48,278
<i>♪ Sindikutanthauza kutumiza ♪</i>

410
00:39:48,278 --> 00:39:49,779
ndikuganiza, mawa ...

411
00:39:51,483 --> 00:39:54,012
ngati titenga galimoto
kubwerera m'mawa,

412
00:39:54,012 --> 00:39:57,253
ndiye mwina tikhoza kukhala
ku Baker City usiku.

413
00:39:57,253 --> 00:39:59,887
- Zikumveka bwino.
- Chabwino?

414
00:39:59,887 --> 00:40:01,953
Mwina tiyenera kuganizira
nthawi pang'ono

415
00:40:01,953 --> 00:40:04,559
kuyeretsa chakudya chimenecho
kuchoka pa nkhope yako.

416
00:40:04,559 --> 00:40:07,229
Muli ndi vuto
ndi zonsezi?

417
00:40:07,229 --> 00:40:08,465
O, Mulungu wanga, eya.

418
00:40:08,465 --> 00:40:10,096
Inde, ndatero
vuto ndi izo.

419
00:40:13,934 --> 00:40:15,640
Bwanji osatero
bwerani mudzathetse?

420
00:40:17,241 --> 00:40:18,709
Mwina ndidzatero.

421
00:40:23,116 --> 00:40:25,144
Kulondola. Ndinayenera zimenezo.

422
00:40:30,589 --> 00:40:32,987
Ndinu odya monyanyira
pa dziko lapansi.

423
00:40:33,721 --> 00:40:35,726
<i>♪ Dzanja lili m'manja ♪</i>

424
00:40:38,663 --> 00:40:41,127
<i>♪ Ndi chiyani
Ndikudutsa ♪</i>

425
00:40:42,698 --> 00:40:44,735
<i>♪ Sangamvetse ♪</i>

426
00:40:47,637 --> 00:40:50,510
<i>♪ Ena amayesa kundiuza ♪</i>

427
00:40:51,411 --> 00:40:53,104
<i>♪ Maganizo sangathe...♪</i>

428
00:40:53,104 --> 00:40:56,910
O, Mulungu wanga,
o, Mulungu wanga, o, Mulungu wanga!

429
00:40:56,910 --> 00:40:58,614
Ndinakuuzani kuti pali winawake
mu, Ryan!

430
00:40:58,614 --> 00:41:00,652
Pezani chitseko!
Tsekani chitseko chakutsogolo!

431
00:41:10,896 --> 00:41:12,565
Chabwino, sunthani!

432
00:42:39,516 --> 00:42:41,786
- Khalani pansi. Pitani pansi.
- Oo Mulungu wanga!

433
00:42:42,387 --> 00:42:43,656
Khalani pamenepo.

434
00:43:29,402 --> 00:43:30,835
Kodi iwo anachoka?

435
00:43:32,140 --> 00:43:33,365
Ndikuganiza choncho.

436
00:44:14,479 --> 00:44:16,408
Iwo apita. Penyani!

437
00:44:25,687 --> 00:44:26,852
Chifukwa chiyani idasiya?

438
00:44:26,852 --> 00:44:28,486
Akuchita nafe.

439
00:44:33,796 --> 00:44:35,735
Tiyenera kuchokamo.

440
00:44:37,599 --> 00:44:38,936
Oo iai.

441
00:44:39,603 --> 00:44:40,872
-Maya.

442
00:44:41,769 --> 00:44:43,204
Njinga yamoto.

443
00:44:47,248 --> 00:44:48,781
- Chabwino.
- Inu.

444
00:45:21,148 --> 00:45:22,210
Foni yanga.

445
00:45:23,746 --> 00:45:25,477
- Onani.
-Zoyipa.

446
00:45:26,078 --> 00:45:27,515
Wanga uli kuti?

447
00:45:27,515 --> 00:45:28,854
Tiyeni tizipita.

448
00:45:47,802 --> 00:45:49,072
Inu.

449
00:45:57,650 --> 00:45:59,214
- Zoyipa.
-Tikufuna chida.

450
00:46:03,884 --> 00:46:05,456
Ndinapeza mmodzi.

451
00:46:05,456 --> 00:46:07,057
Khalani pansi, khalani pansi.

452
00:46:11,092 --> 00:46:13,091
- Iye ndi mlenje, chabwino?
- Inde.

453
00:46:13,091 --> 00:46:14,459
Iye anali ndi kanyumba kameneka. Amasaka.

454
00:46:14,459 --> 00:46:16,398
Payenera kukhala mfuti yosaka
mkati muno penapake.

455
00:46:18,396 --> 00:46:19,870
<i>♪ Pali malo
kunja ku dambo ♪</i>

456
00:46:19,870 --> 00:46:22,004
<i> ♪ Kumeneko ma coyotes
kukonda kuyendayenda ♪</i>

457
00:46:22,004 --> 00:46:24,036
<i>♪ Mozungulira wanga
kanyumba kakang'ono kamatabwa kakale ♪</i>

458
00:46:24,036 --> 00:46:26,877
<i>♪ Nthawi zonse ndimayimba kwathu ♪</i>

459
00:46:26,877 --> 00:46:28,813
<i>♪ Momwe ndimakondera
kukhala ndi kumvetsera ♪</i>

460
00:46:28,813 --> 00:46:30,976
<i>♪ Pamene akuwa
pamwezi wachikasu ♪</i>

461
00:46:32,245 --> 00:46:33,584
<i>♪ Mozungulira wanga
kanyumba kakang'ono kamatabwa kakale ♪</i>

462
00:46:33,584 --> 00:46:35,547
<i>♪ Nthawi zonse ndimayimba kwathu ♪</i>

463
00:46:38,857 --> 00:46:40,117
Nyumba iyi
ali ndi maziko okwera.

464
00:46:40,117 --> 00:46:42,554
-A chiyani?
- Malo okwawira.

465
00:46:46,291 --> 00:46:48,061
<i> ♪ Mitsinje
akuimba'♪</i>

466
00:46:48,061 --> 00:46:50,197
<i>♪ Kunja komwe ng'ombe zimayendayenda ♪</i>

467
00:46:50,197 --> 00:46:52,905
<i>♪ Mozungulira mwana wanga
nyumba yakale yamatabwa...♪</i>

468
00:50:09,768 --> 00:50:11,136
Pepani kwambiri.

469
00:50:32,025 --> 00:50:35,358
Pepani.
Pepani.

470
00:51:35,821 --> 00:51:37,288
Tipita ku shedi.

471
00:51:43,256 --> 00:51:44,790
Chabwino? Chabwino?

472
00:51:46,567 --> 00:51:47,892
Pitani! Pitani! Pitani. Pitani.

473
00:51:51,905 --> 00:51:53,235
- Ryan, chabwino?

474
00:51:53,235 --> 00:51:54,434
Inde, eya,
zili bwino, zili bwino.

475
00:51:54,434 --> 00:51:56,868
Ndi bondo langa basi.
Pitani! Pitani! Pitani. Chabwino.

476
00:52:04,310 --> 00:52:06,218
Chabwino. Chabwino.

477
00:52:20,900 --> 00:52:22,531
Sindikuwona kalikonse.

478
00:52:23,703 --> 00:52:24,800
Gwiritsitsani.

479
00:52:28,503 --> 00:52:30,209
Chinthu chabwino
Ndinasuta udzu umenewo.

480
00:52:30,609 --> 00:52:31,868
Pano.

481
00:52:31,868 --> 00:52:34,174
-Ndege yanu ili bwanji?
- Zili bwino. Ndikhoza kuchitenga.

482
00:53:00,507 --> 00:53:01,603
Palibe mfuti.

483
00:53:04,943 --> 00:53:06,410
Hei, ndigwire ichi.

484
00:53:12,952 --> 00:53:14,583
Kuposa chilichonse, sichoncho?

485
00:53:33,771 --> 00:53:34,834
Asa.

486
00:53:48,988 --> 00:53:51,551
Asa. Kulondola, mwendo wanga ukupita.

487
00:53:51,551 --> 00:53:53,523
Ndikungopita
kukhala kwa mphindi imodzi.

488
00:54:20,686 --> 00:54:21,815
Chani?

489
00:54:22,383 --> 00:54:24,452
Kodi mungangogwira izi?

490
00:54:24,452 --> 00:54:26,556
Onani pawindo,
Ndiyang'ana pakhomo.

491
00:54:33,459 --> 00:54:34,795
Chenjerani, Ry.

492
00:54:56,052 --> 00:54:57,122
Chilichonse?

493
00:54:57,122 --> 00:54:58,852
Palibe mwayi panobe,
zinyalala chabe.

494
00:55:02,321 --> 00:55:03,758
Chabwino.

495
00:55:16,403 --> 00:55:17,603
Ryan, zikomo!

496
00:55:17,603 --> 00:55:19,711
Zikomo, Ryan!
Zikomo bwanji, Ryan!

497
00:55:21,239 --> 00:55:22,678
Asa!

498
00:55:35,493 --> 00:55:37,154
- Bwerani kuno. Bwerani kuno.

499
00:55:37,890 --> 00:55:40,564
Muli bwino.
Ndakupezani, chabwino?

500
00:55:41,098 --> 00:55:42,467
Ndapeza mfuti.

501
00:55:44,267 --> 00:55:45,668
Ndili ndi zida zambiri.

502
00:56:41,659 --> 00:56:43,261
Mwamva zimenezo?
Chimenecho ndi chiyani?

503
00:56:43,261 --> 00:56:45,629
- Mmodzi wa iwo ali pa khonde.
- Asa.

504
00:56:48,594 --> 00:56:50,634
- Ingokhalani pafupi ndi ine.
- Chabwino.

505
00:57:13,058 --> 00:57:14,185
Ryan.

506
00:57:16,358 --> 00:57:17,793
Khalani pano, chabwino?

507
00:57:18,965 --> 00:57:20,059
Ndapeza izi.

508
00:57:44,121 --> 00:57:45,282
Ndamupeza!

509
00:57:46,758 --> 00:57:48,989
zikutanthauza chiyani,
mwamupeza? Kodi munamupha?

510
00:57:50,623 --> 00:57:52,424
Inde. Inde.

511
00:57:52,424 --> 00:57:55,261
Asa. Uwu, eya.

512
00:57:55,261 --> 00:57:56,601
O, bambo.

513
00:58:02,107 --> 00:58:04,173
Chabwino. Chabwino.

514
00:58:04,173 --> 00:58:05,340
- Ryan?
- Chani?

515
00:58:05,340 --> 00:58:06,809
Hei, chigoba chake chili kuti?

516
00:58:07,611 --> 00:58:08,943
Sindikudziwa, mwana.
Sindikudziwa.

517
00:58:09,511 --> 00:58:10,978
Palibe chigoba chakuda.

518
00:58:27,027 --> 00:58:30,228
Ine ndikuganiza mwina
ndiye mwini wake, Joe.

519
00:58:32,003 --> 00:58:33,198
Inde.

520
00:58:34,666 --> 00:58:36,069
Ayi.

521
00:58:41,047 --> 00:58:43,310
Tsoka! Ayi ndithu.

522
00:58:43,310 --> 00:58:45,881
Asa! Asa!

523
00:58:51,487 --> 00:58:53,625
Fuck, ndangomupha.

524
00:58:55,988 --> 00:58:57,893
Munali kuyesetsa kutiteteza.

525
00:58:57,893 --> 00:59:01,633
Chabwino? Hei. Hei, munali
kuyesera kutiteteza, chabwino?

526
00:59:13,605 --> 00:59:14,943
Dikirani.

527
00:59:20,880 --> 00:59:22,754
- Inu. Inu.
- Chabwino.

528
00:59:23,490 --> 00:59:25,184
- Dikirani, dikirani, dikirani.
- Mukupita kuti?

529
00:59:32,961 --> 00:59:34,699
Ndipatseni mfuti.
Ndipatseni mfuti.

530
00:59:42,505 --> 00:59:44,203
Lowani. Lowani mgalimoto.

531
00:59:47,443 --> 00:59:48,713
Oo Mulungu wanga!

532
00:59:56,452 --> 00:59:58,184
Ryan, pita tsopano!

533
01:00:05,725 --> 01:00:07,097
Oo Mulungu wanga!

534
01:00:11,104 --> 01:00:12,234
Ryan! O, Mulungu!

535
01:00:13,400 --> 01:00:15,135
Oo Mulungu wanga!

536
01:00:19,908 --> 01:00:21,504
- Tagwidwa, tatsekeredwa.

537
01:00:21,840 --> 01:00:23,112
Sikuyenda.

538
01:00:23,112 --> 01:00:25,310
Asa!

539
01:00:26,252 --> 01:00:28,652
Oo Mulungu wanga!

540
01:00:28,652 --> 01:00:31,052
- Tulukani. Tiyenera kutuluka.

541
01:00:33,689 --> 01:00:35,694
Mwendo wanga, wakamira. Sindingathe.

542
01:00:39,125 --> 01:00:40,824
- Chonde, Ryan.
- Mwendo wanga wakamira.

543
01:00:40,824 --> 01:00:42,294
Ndipatseni mkono wanu.

544
01:00:44,536 --> 01:00:46,633
Muyenera kupita. Ingopitani, chonde.

545
01:00:46,633 --> 01:00:49,037
Sindikusiyani.

546
01:00:51,478 --> 01:00:54,713
Ndimakukondani.
Muyenera kupita. Pitani!

547
01:01:00,580 --> 01:01:01,852
Asa.

548
01:01:50,333 --> 01:01:51,429
Asa.

549
01:02:15,360 --> 01:02:16,861
Asa. Asa.

550
01:05:39,060 --> 01:05:41,331
<I> 911.
Kodi vuto lanu ndi lotani?</i>

551
01:05:41,331 --> 01:05:42,862
Moni. Moni.

552
01:05:42,862 --> 01:05:44,196
Tawukiridwa.

553
01:05:44,196 --> 01:05:45,903
Pali anthu
kuyesera kutipha.

554
01:05:45,903 --> 01:05:49,132
Chonde, chonde tumizani
apolisi nthawi yomweyo.

555
01:05:49,132 --> 01:05:50,600
- Chonde!
<i>- Amayi?</i>

556
01:05:50,600 --> 01:05:52,168
Amayi, ndili ndi vuto
kumva inu.</i>

557
01:05:52,168 --> 01:05:53,576
<i>Kodi mungalankhule?</i>

558
01:05:53,576 --> 01:05:55,142
Tawukiridwa.

559
01:05:55,142 --> 01:05:57,476
Airbnb ku Venus.
Chonde tumizani thandizo.

560
01:05:57,476 --> 01:06:00,048
<i>Muli kuti?
Kodi muli ndi adilesi?</i>

561
01:06:00,048 --> 01:06:05,221
Chonde. Airbnb ku Venus.
Chonde.

562
01:06:08,822 --> 01:06:10,160
Zoyipa.

563
01:06:10,891 --> 01:06:12,360
<i>Amayi...</i>

564
01:06:24,176 --> 01:06:25,602
<i>- Mayi, khalani ndi ine. </ i>
- Chonde, chonde, chonde.

565
01:06:25,602 --> 01:06:28,345
Chonde, chonde,
chonde, chonde.

566
01:06:29,272 --> 01:06:31,148
<i>Amayi, muli bwino?</i>

567
01:06:33,586 --> 01:06:35,119
<i>Amayi, muli bwino?</i>

568
01:06:36,756 --> 01:06:37,852
<i>Amayi, mukadali komweko?</i>

569
01:06:37,852 --> 01:06:40,322
Zoyipa. Inde, inde. Ndili pano.

570
01:06:41,792 --> 01:06:43,025
Nyumba ya Gressis.

571
01:06:43,025 --> 01:06:44,491
<i>- Yesetsani kukhala chete.</i>
Ndi Airbnb ...

572
01:06:44,491 --> 01:06:46,394
<i>Tikulozerani anu
malo ndipo tikupita</i>...

573
01:06:46,994 --> 01:06:49,166
Moni? Moni?

574
01:06:49,830 --> 01:06:51,102
Asa!

575
01:08:15,120 --> 01:08:16,886
<i>♪ Mphepo ikawomba ♪</i>

576
01:08:16,886 --> 01:08:19,916
<i>♪ Chiwombankhangacho chidzagwedezeka ♪</i>

577
01:08:19,916 --> 01:08:25,690
<i>♪ Nthambi ikasweka
Chomeracho chidzagwa ♪</i>

578
01:08:25,690 --> 01:08:32,632
<i>♪ Ndipo pansi padzabwera mwana
Cradle ndi zonse ♪</i>

579
01:09:10,005 --> 01:09:11,341
Maya!

580
01:09:12,104 --> 01:09:13,376
Maya!

581
01:09:22,785 --> 01:09:23,881
Maya!

582
01:09:38,636 --> 01:09:39,699
Asa.

583
01:09:45,544 --> 01:09:46,607
Chabwino.

584
01:11:29,012 --> 01:11:30,073
Maya!

585
01:11:32,178 --> 01:11:33,450
Maya!

586
01:11:37,381 --> 01:11:38,719
Maya!

587
01:11:39,889 --> 01:11:41,018
Maya!

588
01:12:19,325 --> 01:12:20,827
Ndakupezani.

589
01:12:21,493 --> 01:12:22,862
Pitani patsogolo.

590
01:12:24,001 --> 01:12:25,601
Maya ali kuti?

591
01:12:34,672 --> 01:12:36,172
Ponya mpeni wakuthwa.

592
01:12:40,114 --> 01:12:41,177
Tsopano!

593
01:12:59,469 --> 01:13:02,539
Inu mutero
tembenukani pang'onopang'ono.

594
01:13:13,149 --> 01:13:14,584
Maya ali kuti?

595
01:13:23,292 --> 01:13:24,326
Khalani chete!

596
01:13:24,326 --> 01:13:25,859
- Khalani chete!

597
01:13:30,169 --> 01:13:31,762
Ndipatseni chifukwa chabwino

598
01:13:31,762 --> 01:13:34,065
osati kukuphani
pompano!

599
01:13:36,502 --> 01:13:37,805
Ali kuti?

600
01:13:42,648 --> 01:13:45,109
Inu mukudziwa momwe iwo amanenera zimenezo
kupha kwanu koyamba ndikovuta kwambiri?

601
01:13:50,418 --> 01:13:51,687
Ndiwe wachiwiri wanga.

602
01:14:00,795 --> 01:14:06,300
<i>♪ Lero ndi usiku
tipanga mbiri ♪</i>

603
01:14:06,300 --> 01:14:12,407
<i>♪ Wokondedwa, iwe ndi ine ♪</i>

604
01:14:12,407 --> 01:14:14,741
<i>♪ Chifukwa ndikhala pachiwopsezo chilichonse ♪</i>

605
01:14:14,741 --> 01:14:19,748
<i> ♪ Kubwerera
manja a nthawi ♪</i>

606
01:14:20,881 --> 01:14:26,923
<i>♪ Ndipo khalani ndi inu
pano usikuuno ♪</i>

607
01:14:37,631 --> 01:14:39,469
<i>♪ Ndikudziwa kuti mukumva ♪</i>

608
01:14:39,469 --> 01:14:44,273
<i>♪ Izi ndi
nthawi zoyipa kwambiri ♪</i>

609
01:14:44,273 --> 01:14:48,909
<i>♪ Ndikukhulupirira kuti ndi zoona ♪</i>

610
01:14:50,482 --> 01:14:53,809
<i>♪ Pamene anthu
Tsekani zitseko zawo ♪</i>

611
01:14:53,809 --> 01:14:56,818
<i>♪ Ndi kubisala mkati ♪</i>

612
01:14:57,353 --> 01:14:58,981
<i>♪ Mphekesera zili nazo ♪</i>

613
01:14:58,981 --> 01:15:02,420
<i>♪ Ndiko kutha kwa paradiso ♪</i>

614
01:15:02,420 --> 01:15:04,089
Ryan?

615
01:15:07,096 --> 01:15:08,324
Ryan.

616
01:15:10,597 --> 01:15:12,301
Ryan, ukundimva?

617
01:15:21,506 --> 01:15:23,009
-Maya?
- Ryan?

618
01:15:38,294 --> 01:15:39,696
Iwo atipeza.

619
01:15:45,104 --> 01:15:46,703
Zikhala bwino.

620
01:15:48,536 --> 01:15:49,937
Zikhala bwino.

621
01:15:51,877 --> 01:15:53,105
Idzatero.

622
01:16:06,223 --> 01:16:07,784
Pepani.

623
01:16:07,784 --> 01:16:10,826
- Pepani.
- Ayi, ayi.

624
01:16:10,826 --> 01:16:13,194
Ayi, si vuto lanu.
Palibe cha izi ndi vuto lanu.

625
01:16:13,194 --> 01:16:15,325
Chabwino? Palibe.

626
01:16:31,445 --> 01:16:32,914
Ndikwatire.

627
01:16:34,012 --> 01:16:36,412
- Chani?
- Mundikwatira?

628
01:16:40,490 --> 01:16:43,353
Inde. Inde, ndithudi, inde.

629
01:16:47,696 --> 01:16:50,734
- Ndimakukondani.
- Inenso ndimakukonda.

630
01:18:23,125 --> 01:18:24,520
Ayi...

631
01:18:31,696 --> 01:18:32,968
Ayi...

632
01:18:43,447 --> 01:18:45,046
Mukufuna chiyani?

633
01:18:47,746 --> 01:18:49,347
Ndiyankheni!

634
01:18:51,820 --> 01:18:54,088
N’chifukwa chiyani mukutichitira zimenezi?

635
01:19:02,964 --> 01:19:04,802
PIN-UP GIRL:
Chifukwa muli pano.

636
01:19:53,680 --> 01:19:55,281
Chitani inu!